Missing keys, angry customers, and unexplained mileage don't have to be part of your car rental business. Here's how tot solve those issues.